معنای پیشنهادی جدید برای "لا یکادون یفقهون قولا"

در آیه "و ان یکاد"، فعل "یکاد" پیرامون توصیف عمل کسانی که به دنبال "چشم زخم زدن" بودند بیان شده است.

خوب ممکن است فردی با ورد و الفاظ (به جای چشم و نگاه) سعی کند که بر دیگران تاثیر سوء بگذارد.

پس شاید معنای "قوما لا یکادون یفقهون قولا" به این معنا باشد که این مردمان، به دنبال سحر و جادو و باطل و فریب نبودند (لذا مردمی خوب و صاف و صادق بوده اند).

اکنون هم در بیرون ناحیه احتمالی سد ذوالقرنین در آلاسکا، خلیجی به نام Disenchantment هست که معنای تحت اللفظی اش "بدون سحر" و "غیر فریبا" است. والله اعلم.