https://fa.qelnet.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D9%87%D8%AA%E2%80%8C%D8%B3%D9%86%D8%AC%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C 2026-07-29T20:14:26Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.1 https://fa.qelnet.com/index.php?title=%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D9%87%D8%AA%E2%80%8C%D8%B3%D9%86%D8%AC%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C&diff=10851&oldid=prev 2025-11-26T07:08:11Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۶ نوامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۳۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">خط ۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کلیدواژه‌ها: ترجمه قرآن به فارسی، شباهت‌سنجی لفظی، همانندی واژگانی، هم‌پوشانی واژگان.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کلیدواژه‌ها: ترجمه قرآن به فارسی، شباهت‌سنجی لفظی، همانندی واژگانی، هم‌پوشانی واژگان.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پیشنهاده</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چکیده</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده: ترجمه قرآن]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده: ترجمه قرآن]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده: شباهت سنجی لفظی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده: شباهت سنجی لفظی]]</div></td></tr> </table>

Maryam.sharifzade https://fa.qelnet.com/index.php?title=%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D9%87%D8%AA%E2%80%8C%D8%B3%D9%86%D8%AC%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C&diff=10568&oldid=prev 2025-10-11T05:37:09Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «فارسی یکی از نخستين زبان‌ها برای ترجمه قرآن از سده اوّل نزول تا به امروز بوده¬است. طی این زمان، تنوّعی از ترجمه‌ها و سبک‌های مختلف آن به¬وجود¬آمده¬است. در این میان، بخش عمده‌ای از ترجمه‌ها در سده معاصر صورت¬گرفته¬ است. از تعداد نزدیک به ۷۰...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>فارسی یکی از نخستين زبان‌ها برای ترجمه قرآن از سده اوّل نزول تا به امروز بوده¬است. طی این زمان، تنوّعی از ترجمه‌ها و سبک‌های مختلف آن به¬وجود¬آمده¬است. در این میان، بخش عمده‌ای از ترجمه‌ها در سده معاصر صورت¬گرفته¬ است. از تعداد نزدیک به ۷۰ ترجمه فارسی، بیش از ۴۰ ترجمه مربوط به دوره معاصر است. پژوهش حاضر تلاش¬دارد با یافتن شباهت لفظی یک‌به‌یک میان تمام ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن، شبیه‌ترین ترجمه به دیگر ترجمه‌ها را مشخص¬کند. برای این منظور ابتدا آماری از واژه‌های به‌کارگرفته شده در ترجمه‌ها از نوع واژه‌های عمومی، واژه‌های انحصاری و درصد هم‌پوشانی واژگان آن‌ها را ارائه¬می‌دهد. سپس به سه روش مختلف، مشابهت ترجمه هر آیه از هر ترجمه را با آیات ترجمه‌های دیگر به¬دست¬آورده و نتایج را براساس شبیه‌ترین ترجمه نمایش¬می‌دهد. درنهایت با ارائه نمودارهای آماری از واژگان ترجمه‌ها، درکی از توزیع واژه‌های به‌کار¬رفته در ترجمه‌های فارسی معاصر می‌دهد.<br /> <br /> کلیدواژه‌ها: ترجمه قرآن به فارسی، شباهت‌سنجی لفظی، همانندی واژگانی، هم‌پوشانی واژگان.<br /> <br /> [[رده: پیشنهاده]]<br /> [[رده: ترجمه قرآن]]<br /> [[رده: شباهت سنجی لفظی]]</div>

حسین سنمار