https://fa.qelnet.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%D9%81%D8%A7%D8%B7%D9%85%D9%87+%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA+%D8%B5%D9%81%D9%88%DB%8Cشبکه نخبگان و قرآنکاوی - مشارکتهای کاربر [fa]2026-07-30T00:56:08Zمشارکتهای کاربرMediaWiki 1.41.1https://fa.qelnet.com/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D9%88_%D9%85%D9%82%D8%A7%DB%8C%D8%B3%DB%80_%D9%85%D8%B4%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%80_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85_%D8%AF%D8%B1_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DB%8C%D9%88%D8%B3%D9%81%E2%80%8D%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D9%88_%D8%A2%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&diff=10533بررسی و مقایسۀ مشکلات زبانی و فرهنگی ترجمۀ قرآن کریم در ترجمه های یوسفعلی و آربری2025-10-11T15:06:51Z<p>فاطمه سادات صفوی: صفحهای تازه حاوی «مترجمان قرآنکریم هنگامی که درتلاشند تا این کتاب مقدس را به زبان¬های مختلف، خصوصاً زبان انگلیسی ترجمه¬¬کنند با چالشهای قابل¬توجهی مواجهمی¬¬شوند. با توجه به این موضوع، پژوهش حاضر بر آن است تا مشکلات زبانی و فرهنگی ترجمۀ قرآنکریم را در دو ترجم...» ایجاد کرد</p>
<hr />
<div>مترجمان قرآنکریم هنگامی که درتلاشند تا این کتاب مقدس را به زبان¬های مختلف، خصوصاً زبان انگلیسی ترجمه¬¬کنند با چالشهای قابل¬توجهی مواجهمی¬¬شوند. با توجه به این موضوع، پژوهش حاضر بر آن است تا مشکلات زبانی و فرهنگی ترجمۀ قرآنکریم را در دو ترجمۀ انگلیسی یوسف علی (1934) و آربری (1955) مورد بررسی و مقایسه قرار-دهد. علاوه¬براین، محقق برای بررسی میزان دقّت مترجمان در ترجمه موارد زبانی و فرهنگی از کتاب تفسیر قرآن نوشته حجّه¬الاسلام¬قرائتی (2014) استفادهکرده¬است. نگارنده در این پژوهش برای ارزیابی راه¬کارهای اتخاذ¬شده توسط دو مترجم ذکر¬شده در ترجمه موارد زبانی و فرهنگی از نظریۀ پیتر نیومارک (1988) بهرهجسته¬است. در این مقاله با استفاده از روش تحلیلی- مقایسه¬ای، تفسیر و ترجمۀ انگلیسی آیات مختلف قرآنکریم مورد بررسی قرار¬گرفته¬ است تا نمونه¬هایی از دشواری¬های زبانی و فرهنگی استخراج¬شود و چگونگی ترجمۀ آن¬ها نمایان¬گردد. نتایج این مطالعه نشانمیدهد که در آیات قرآن، نمونه¬¬¬هایی از دشواری¬های زبانی و فرهنگی وجود¬¬دارد که دو مترجم موردنظر را با مشکل مواجه¬¬¬¬¬¬¬کرده¬است. اگرچه این دو مترجم از راه¬کارهای مختلفی برای ترجمۀ این موارد بهره¬گرفته¬اند، متأسفانه در اکثر مواقع در انتقال معنی دقیق و کامل موفق نبوده¬اند.<br />
<br />
کلیدواژهها: قرآن کریم، مشکلات زبانی، مشکلات فرهنگی، ترجمه به زبان انگلیسی، نیومارک.<br />
<br />
[[رده: پیشنهاده]]<br />
[[رده: ترجمه به زبان انگلیسی]]<br />
[[رده: مشکلات زبانی]]<br />
[[رده: مشکلات فرهنگی]]</div>فاطمه سادات صفوی