https://fa.qelnet.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%D8%B2%D9%87%D8%B1%D8%A7+%D8%B3%D9%84%DB%8C%D9%85%DB%8Cشبکه نخبگان و قرآنکاوی - مشارکتهای کاربر [fa]2026-07-29T18:54:56Zمشارکتهای کاربرMediaWiki 1.41.1https://fa.qelnet.com/index.php?title=%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%D9%8A_%D8%B3%D8%A8%D9%83_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF_%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C_%D9%85%D8%A8%D8%AA%D9%86%DB%8C_%D8%A8%D8%B1_%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87_%D8%A8%DB%8C%DA%A9%D8%B1_%D9%88_%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D8%B3_(%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87_%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C:_%D8%AC%D8%B2%D8%A1_30)&diff=10569بررسي سبك ترجمه استاد آیتی مبتنی بر نظریه بیکر و گارسس (مطالعه موردی: جزء 30)2025-10-11T05:22:32Z<p>زهرا سلیمی: صفحهای تازه حاوی «ترجمه یکی از راههای تقابل علومی چون زبانشناسی، روانشناسی، سبکشناسی و معناشناسی است. آنچه در تمامی این جنبهها اهمیّت دارد، بررسی ترجمه و نحوه انتقال معنا است. این مقاله تلاش¬دارد تا سبک ترجمه استاد آیتی از جزء 30 قرآن را مبتنی بر نظریه...» ایجاد کرد</p>
<hr />
<div>ترجمه یکی از راههای تقابل علومی چون زبانشناسی، روانشناسی، سبکشناسی و معناشناسی است. آنچه در تمامی این جنبهها اهمیّت دارد، بررسی ترجمه و نحوه انتقال معنا است. این مقاله تلاش¬دارد تا سبک ترجمه استاد آیتی از جزء 30 قرآن را مبتنی بر نظریه معادلیابی مونا بیکر، یعنی سادهسازی، تصریح، طبیعیسازی و متوازیسازی و بر مبنای سطح چهارم مدل گارسس، یعنی سطح سبکی-کاربردی که متناسب با سبک و ساختار متن است، مورد بررسی قرار¬دهد. بیان روشهای گوناگون ترجمه با استفاده از نظریه معادلیابی و مدل سبکی- کاربردی برای فهم و درک مفاهیم والای قرآن¬کریم و بررسی میزان تطابق سبک ترجمه استاد آیتی با روح و سبک ادبی بلاغی قرآن¬کریم، هدفی است که این پژوهش میکوشد با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی به آن بپردازد. نتایج پژوهش حاکی از آن است که بهرهگیری از معادلیابی واژگان در شیوههای متعدد ترجمه، مکمل یکدیگر بوده و در ارائه ترجمه باید متناسب با بافت و سیاق متن روش متناسبی برگزید. در بین مشخّصههای مطرح شده از سوی مونا بیکر، سبک استاد آیتی در ترجمه قرآن¬کریم با مشخّصه متوازیسازی نمود¬مییابد و در میان مؤلفه¬های سطح سبکی- کاربردشناختی، در ترجمه آیتی حفظ اسامی خاص و همچنین حفظ ساختار خاص متن مبداء بیشتر مشاهده¬میشود. <br />
<br />
کلیدواژهها: سبکشناسی، ترجمه قرآن¬کریم، آیتی، مونا بیکر، گارسس.<br />
<br />
[[رده: پیشنهاده]]<br />
[[رده: سبکشناسی]]<br />
[[رده: ترجمه قرآن]]</div>زهرا سلیمی